John Hay Forrest verongelukt
Wetenschapper en filantroop was ook kaasmaker en vader van drie
Het was 'n rustige dag bij het Rigby Reardon Detective Agency.
Ik had 'n kater en er was zo weinig werk dat ik oude kranten aan 't herlezen was.
Ik dacht er zelfs aan om het kantoor 'n paar dagen te sluiten,
en toen...
- Mr. Reardon ? - Ja.
Mijn...
Mijn naam...
Ik had nog nooit een vrouw als zij gezien.
Was ze echt ? Er was maar een manier om daar achter te komen.
Toen dacht ik aan Marlowe's woorden:
Val nooit VOOR EEN KLANT
Wat weet Marlowe daar nu van ?
ze was heel echt.
Wat doet u ?
Uw borsten weer goedleggen.
U viel flauw en ze lagen helemaal scheef.
- Ziezo. - Bedankt.
Graag gedaan.
Bedankt. Sorry dat ik zo dramatisch kom binnenvallen.
Maar ik zag de krantenkoppen...
De Dodgers verliezen weer
- U bent vast 'n echte Dodgers fan. - Ik zag de voorpagina.
- Hoe heet je, Dollface ? - Juliet Forrest.
Forrest.
Dochter van de beroemde kaasmaker. U bent aan een bakkie toe.
Kaas was m'n vaders hobby. Hij was wetenschapper.
- Dat was me 'n ongeluk. - Daarom ben ik hier.
U denkt dat het geen ongeluk was, dat hij vermoord is.
Hoe weet u dat ?
Dat is mijn vak. Ga zitten.
Waarom denkt u dat het geen ongeluk was ?
Net voor het gebeurde, gedroeg hij zich vreemd.
Hij maakte lijstjes met namen, tientallen namen.
Hij schreef ze overal waar hij ze maar kwijt kon.
Dit is een deel van zo'n lijstje.
Het is 'n afgescheurd dollarbiljet.
Ik heb het idee dat hij het slachtoffer van 'n samenzwering was.
Denkt u hierdoor aan moord en samenzwering ?
U vindt me te impulsief, hé ?
Misschien.
Misschien ook niet.
Ik vraag 10 dollar per dag.
Plus onkosten.
Is 200 dollar genoeg als voorschot ?
- Voor 200 dollar schiet ik m'n oma neer. - Dat is niet nodig.
Je weet maar nooit. Bij m'n laatste zaak moest ik m'n broer uit 'n vliegtuig gooien.
Waar liet uw vader z'n papieren ?
Hij had een klein kantoortje in de stad. Dit is de sleutel.
Bedankt, Mr. Reardon. Ik stel dit op prijs.
- Miss Forrest ? - Ja ?
Het is beter voor m'n schoenzolen als u me het adres geeft.
Firehouse Row 429.
Dat is niet echt 't leukste deel van de stad.
Daar kon hij met kaas experimenteren
zonder dat de buren last hadden van de stank.
Ik zie wel of ik wat vind.
Goedendag, Mr. Reardon.
Ik probeerde onderweg niet aan Juliet Forrest te denken.
zo 'n lichaam had ik niet meer gezien sinds de zaak
van het vermoorde meisje met de grote borsten.
Het kaaslab van Dr. Forrest was makkelijk te vinden.
Je rook 't op een kilometer afstand.
Binnen vond ik iets interessants.
"Voor John Forrest, 'n lieve man, die net als z'n kazen, beter wordt met de tijd."
"Liefs, Kitty."
Onze gerenommeerde wetenschapper was 'n oude snoeper.
"Vijanden van Carlotta."
"Vrienden van Carlotta."
"Kitty Collins" ?
Ik krijg gezelschap.
Verdelger.
Momentje.
Kom binnen.
Ga zitten.
Er staan koekjes op tafel.
Neem er maar eentje.
Ze zijn lekker, hé ?
Een goed verdelger vindt 't vast leuk om te doden.
- Ja ? - Ik kom voor Miss Forrest.
- Wie kan ik zeggen dat er is ? - Zeg dat ik ben neergeschoten.
Uitstekend.
- Kan ik zeggen door wie ? - Dat weet ik zelf niet.
Is alles in orde ? U ziet eruit alsof u gaat flauwvallen.
Flauwvallen ?
Nooit.
- Vang me. - Het spijt me.
Ik ben butler, ik vang niet.
Dollface.
Wat doe je ?
Nu doet 't vast minder pijn.
- Waar heb je dat geleerd ? - Op kamp.
- Op kamp ? - Het is eigenlijk voor slangenbeten,
maar het werkt voor alles.
Je mompelde iets over 'n lijst met Kitty Collins en Swede Anderson.
- "Vrienden van Carlotta" ? - Dat klopt. Ken je ze ?
Kitty was...
iemand met wie papa scharrelde toen moeder ouder werd.
En Swede was haar vriendje.
Waar zijn ze nu ?
Ik hoorde dat ze in Santa Barbara zijn.
Hij was bokser. Nu werkt hij bij 'n benzinestation,
en zij zingt in 'n privé-club.
Misschien heb je hier wat aan. Het lag in papa's studeerkamer.
"Bedankt voor de cheque. Mocht ik er niet zijn,
de dollar die ik zou bewaren, zit in het deksel van de suikerpot."
- Waarom ?
Nee. Dit.
Dat is niet "." Dat is S-H-H. Samuel H Hastings.
Mijn ex-zwager.
Hij en m'n zus Leona zijn uit elkaar. Hij is 'n hopeloze dronkaard.
- Waar is hij nu ? - Dat weet ik niet.
Bel je zus voor me.
Goed.
Ik ben bang dat ze niet echt kan helpen.
- Ze is erg van streek. - Hoe erg is het ?
Volgens de arts is ze 'n paranoïde hypochonder.
- Ze denken dat ze doet alsof. - Dat weet ik na een woord.
Ze doet alsof.
Mrs. Hastings ? Ik heet Reardon. Het spijt me dat uw vader overleden is.
Dat is hij niet. Hij komt zondag terug.
Zondag ? U begrijpt het niet. Ik onderzoek de dood van uw vader.
Hij heeft me vanavond uit Chicago gebeld. Hij zei er niks over.
Misschien was hij 't vergeten.
Luister, uw vader is dood, Mrs. Hastings.
Uw zus Juliet denkt dat het geen ongeluk was.
Waar hebt u het over ?
Ik heb zonet nog met hem gesproken.
- Hij zei vreselijke dingen over u. - Luister, mafkees.
Sorry. Ik heb gewoon geen tijd om te luisteren naar...
Luister dan niet. Het zou wat.
Uw zus is niet erg beleefd aan de telefoon.
Weet u waar ik Sam kan vinden ?
Vraag maar bij de bars op 5e Street.
Ik bel wel als ik wat vind.
Als ik weg ben, geef 't dan door aan de butler of de schoonmaakster.
Schoonmaakster.
Het spijt me.
Waarom deed je dat ?
Toen ik zeven was, ging mijn vader ervandoor met de schoon...
Mijn moeder stierf aan 'n gebroken hart. Telkens als iemand "schoonm... " zegt...
word ik razend.
Ach, arme schat.
Geen wonder dat je me wel kon wurgen.
Ik zal het nooit meer zeggen.
Bedankt.
Tot ziens, Dollface.
Ik ging Samuel H Hastings snel zoeken op 5e Street.
Het was 'n straat vol frustratie en ellende.
Alles was er goedkoop. zelfs de prostituees hielden uitverkoop.
Het was niet moeilijk om Hastings te vinden. Hij was elke barman geld schuldig.
Hij verbleef in hotel Ward op 5e Street. Vroeger was het op 8e Street,
maar ze namen zoveel ongedekte cheques aan dat ze moesten verhuizen.
Ik klopte aan bij z'n kamer.
- Hastings ? Sam Hastings ? - Wie is daar ?
Ik ben Reardon. Ik wil je een voorstel doen.
Vandaag niet. Moet het vandaag ?
- Ja. - Kom maandag terug.
- Ik heb dat geld voor je. - Welk geld ?
Er zit een dollar verborgen in je suikerpot.
Ik geef je er vijf dollar voor.
- Daar kan je veel drank mee kopen. - Wacht even.
Kijk in het deksel.
Het past perfect. De meeste namen zijn onduidelijk
maar Kitty Collins en Swede Anderson zijn wel leesbaar.
Wat betekent "FOC" ?
Een grof woord. Als 'n man en 'n vrouw verliefd zijn, stopt de man z'n...
Nee, dit hier. F-O-C.
Als ik het goed heb, betekent het "Vrienden van Carlotta".
- Ik ben onder de indruk. - Als je dat al indrukwekkend vindt...
Ik stond als 'n kind domme trucjes voor haar op te voeren,
en ik maakte 'n omweg om haar te zien.
Waarom ?
Waar denkt u aan, Mr. Reardon ?
Tot ziens. Ik ben in Santa Barbara als je me zoekt.
Ik kwam erachter dat Kitty Collins in de Brentwood Room werkte.
De Brentwood Room. Waar rijke vrouwen heengaan om rijke mannen te ontmoeten.
Miss Collins ?
Kitty zou me niets vertellen als ze wist dat ik detective was.
Mag ik even ?
Dus deed ik me voor als 'n belangrijk filmproducent.
- Ik ben Reardon. Ik maak films. - Fijn voor je.
- Houdt u van boksfilms ? - Ik heb er nog nooit een gezien.
Ik maak 'n boksfilm bij RKO. Ik zoek 'n zangeres. Bent u geïnteresseerd ?
Het idee dat mensen elkaar de hersens inslaan maakt me misselijk.
Ik maak ook 'n religieuze film, Het verhaal van de Heilige Betty.
Over de non die de lepralijders leerde zingen.
- Wat goed van u. - Dank u.
John Hay Forrest zei dat u 'n vriendin van Carlotta bent.
Wilt u me excuseren ?
Dat deed haar duidelijk wat. ze werd lijkbleek.
De volgende dag volgde ik haar naar 'n sjiek restaurant.
Halverwege de maaltijd zag ze me en ze deed iets vreemds.
ze deed haar broche af en stopte hem weg.
Ik wist wel waar.
Wacht. Ik ben van de gezondheidsdienst.
We hebben gehoord dat er te veel juwelen in uw soep zitten.
Vijanden van Carlotta.
Swede Anderson was als enige niet van de lijst geschrapt.
Ik ging hem 'n bezoekje brengen voor ze hem ook schrapten.
Hij woonde niet echt mooi.
Even dacht ik dat hij dood was.
Swede ?
Sorry, Swede. Ik dacht dat je dood was.
Vooruit, wakker worden.
Vooruit, Swede.
Je hebt 'n bakkie troost nodig.
Je bent wakker. Mooi. Je bakkie is zo klaar.
Dit geneest nooit.
Kitty Collins is hier vast al een heel eind vandaan.
Denk je dat Swede door dezelfde man vermoord is als m'n vader ?
Wacht even, Dollface. Het is niet bewezen dat je vader vermoord is.
Nog niet. Maar misschien heb je gelijk over de samenzwering.
Die is groot. Misschien te groot voor mij alleen.
Haal eens een bakkie voor me.
- Hallo, Marlowe ? - Dag, Bernie.
- Ik ben het, Rigby. - Wat is er ?
Ik heb 'n belangrijke zaak. Ik heb je nodig. kan je komen ?
- Ik heb nog niet ontbeten. - De lunch heb je ook gemist.
- Het is twee uur. - Twee uur ?
Kom snel, ik zet een bakkie voor je.
- Ik koop m'n eigen koffie wel. - Zoals je wilt. Tot zo.
En Marlowe. Draag in hemelsnaam 'n das.
Wat is dat ?
Die lag in papa's bureau.
Het lijkt wel 'n sleutel van zo'n stationkastje.
Het nummer is eraf geveild. Wat staat er op de envelop ?
"Recentste rat."
- Heel slim. - Weet je wat 't betekent ?
Misschien. Weet je dat de Chinezen elk jaar een dier toekennen ?
Ik kan het mis hebben, maar volgens mij was 1936 het laatste Jaar van de Rat.
Dit is de sleutel van kastje 1936.
- Wat ben jij slim. - Dat was Abraham Lincoln ook.
En kijk wat er met hem is gebeurd. Slim zijn kan je dood betekenen.
Ik hoop het niet.
Soms wil ik je...
Wat ? Me kussen ?
Dat zou leuk zijn.
Dit zou 't moment zijn om te zeggen dat ik wat voor haar begin te voelen.
Iets warms en sentimenteels.
Maar als je dit werk doet, kan je geen vrouw en kinderen hebben.
- We hoeven geen kinderen te nemen. - Wat ?
Zo komen we nergens.
Maar toch bedankt.
Je kunt beter gaan. Marlowe met me praten.
Als je me nodig hebt, bel dan maar.
Dat kan je toch wel ?
Je stopt je vinger in het gaatje en maakt kleine cirkels.
Kom binnen. De deur is open.
Verdorie. Je hebt niet gedaan wat ik zei.
Lelijk zeg, een dichtgeknoopt hemd zonder das.
Ik haal er wel een voor je.
Hier. Het is 'n blauwe, maar hij past wel bij bruin.
- Je ergert me. - Ik erger jou ?
Je komt hier binnen zonder das... Ben je dronken ?
- Hoeveel heb je op ? - Een martini.
- Omdat ik naar jou toe moest. - Ga zitten.
Je mag het volgende voor me doen:
Deze namenlijst zat in 'n soepkom. Vraag maar niets.
Volgens mij zijn ze dood. Ga dat na. En Marlowe ?
Doe me 'n plezier en doe deze aan. Hij heeft 'n knijpertje.
Marlowe ging Kitty's lijst vergelijken met recente onopgeloste moorden,
terwijl ik 'n taxi naar het station nam,
om te kijken hoe de sleutel van Dr. Forrest in de puzzel paste.
Ik wandelde nonchalant naar kastje 1936.
De sleutel paste perfect. Terwijl ik het kastje opende,
zag ik dat 'n knappe man me in de gaten hield.
Ik was niet de enige die geïnteresseerd was in de inhoud van het kastje.
Er lagen twee lijsten in. Vrienden en vijanden van Carlotta.
De eerste naam die opviel, was FX Huberman,
Bay Court Drive 46, Grunion Point.
Ik besloot om de trein te nemen en Mr. Huberman te bezoeken.
De knapperd volgde me vast, dus om hem af te schudden,
ging ik de heren-WC in en was hem zo kwijt.
Hij kon me onmogelijk volgen, tenzij ik WC-papier aan m'n schoen had.
Verdorie.
Het was geen WC-papier, maar een WC-brilhoes,
maar een slimme jongen zou dat verband wel leggen.
zodra we 'n tunnel ingingen,
begon de knapperd in mijn zakken naar 'n lucifer te zoeken.
- Pardon. Was dat uw been ? - Nee, m'n gezicht.
Ik wist niet dat we 'n tunnel ingingen.
Dat zal wel.
Ik dacht dat de coupe leeg was.
Vast wel.
- Ik hoop dat ik u geen pijn heb gedaan. - Het is al goed.
Waaraan heb ik uw gezelschap te danken ?
De man in de andere coupe rookt 'n stinkende sigaar.
Ik moest er gewoon weg. U rookt toch niet, hé ?
- Ik heb tuberculose. - Gelukkig maar.
Na vannacht kan ik daar echt niet meer tegen.
Hij mocht niet weten waar ik heenging dus ik wou hem snel afschudden.
Ik heb altijd m'n harmonica bij me.
Die is lichter dan 'n accordeon en krachtiger dan 'n slaappil.
Hij sliep als 'n roos toen ik in Grunion Point uitstapte.
Ik geef je drie dollar als je in tien minuten naar Bay Court 46 kunt rijden.
Volg die taxi.
Dat was echt 'n slimme zet.
Door de enige twee taxi's te nemen kon de knapperd me niet volgen.
Ik keek wel even op toen ik bij Mr. Huberman aankwam.
Mr. Huberman bleek 'n sexy vrouw te zijn die 'n feestje gaf.
ze vroeg niet eens wat ik kwam doen, maar ik voelde me wel welkom.
Hé, knapperd. Heb ik je niet al eens eerder gezien ?
Misschien. Ik ben al eens ergens geweest.
Bedankt voor de uitnodiging. Ik voel me 'n beetje opdringerig.
Daar hou ik van.
En ik van dure dames met 'n uitnodigende blik.
Weet je wat ? Ik vind je leuk.
Ik ook.
Als deze mensen weg zijn, kunnen we misschien samen een feestje bouwen.
Daar moet ik over nadenken.
Dat was snel gebeurd.
Het spijt me. Jullie moeten gaan. Dit was een vreselijk feest.
Tot ziens.
Het is hier benauwd, hé ?
Opeens besefte ik dat ze me erin had geluisd.
M'n lippen leken wel putdeksels. Het voelde alsof ik haar op m'n tong had.
Mijn oren begonnen te tuiten. Ik voelde me hondsberoerd.
Kom, we gaan dansen.
Doe je zwarte jurk aan, ik ga m'n tong scheren.
Vooruit, FX. Ik ben zover.
We gaan dansen.
Blijf staan.
Het spijt me, Dollface.
- Hoe kom jij hier ? - Je deur was open.
- Ik had je de hele avond al gebeld. - Hoe ben ik hier gekomen ?
- Waarschijnlijk kruipend. - O, God.
- Nee, dank je. - Het is maar alcohol.
- Laat maar. - Stel je niet aan.
Ga weg.
Wat is er ?
Sam Hastings is dood.
Arme stakker. Hoe is het gebeurd ?
Uit 'n raam gevallen toen hij 'n fles whisky wou pakken.
Misschien is hij geduwd. Ik laat Marlowe vingerafdrukken zoeken.
Verder nog iets ?
Er was nog een briefje van papa aan zichzelf.
"NYTAG-216."
Volgens mij is dat een Newyorks nummerbord.
Niet slecht, Dollface. Tenzij ik...
Voorzichtig. Ik pak de alcohol.
Het is niet N-Y TAG, maar N-Y-T.
New York Times.
En wat betekent "A-G" ?
- Bibliotheekpraat voor augustus. - En 216 ?
De krant van 2 augustus, pagina een, zesde kolom.
Lijn 20, graag.
Hoi. Ik ben het, Rigby.
Sorry, Hot Legs. Ik had 't druk.
Ga 's naar je New York Times-archief,
en lees wat er in de zesde kolom van de voorpagina van 2 augustus staat,
dan gaan we binnenkort samen uit. Ik wacht wel.
Ga je met haar uit voor informatie ?
Haar ? Hem.
Lees het hele artikel.
"Immer Essen".
Walter Neff is de eigenaar.
Bedankt, ik sta bij je in het krijt.
Immer essen.
Immer essen. Dat betekent "altijd eten".
- In welke taal ? - Duits.
Het is de naam van 'n Zuid-Amerikaans schip.
Ik weet het. Toen Sam Hastings en mijn zus vorig jaar uit elkaar gingen,
maakte hij 'n cruise met die boot.
Heel interessant.
Meteen na die trip werden de cruises afgelast.
Nu is Sam Hastings dood.
- Ik zie het verband niet. - Ik ook niet. En dat zit me dwars.
- Wie is het ? - Marlowe.
Hallo, Mr. Marlowe. Kunt u even wachten ?
- Het is Marlowe. - Mooi.
Luister, zet die onopgeloste moorden even aan de kant.
Waarom dan ?
Ik heb iets belangrijker. Heb je ooit met Walter Neff te maken gehad ?
Hij heeft een Zuid-Amerikaans scheepsbedrijf.
Goed. Vertel.
Hij versiert blondjes in de supermarkt.
Mooi. Ik zorg voor het blondje.
Nog een ding.
Als Walter Neff het land verlaat, moet ik 'n boottochtje maken.
Blijf van de drank af als ik weg ben. Die mensen zijn moordenaars.
Bedankt voor de informatie. Goede reis.
Ik vertrek nog niet meteen, maar toch bedankt.
Draag je 'n das ?
- Waar ging dat over ? - Marlowe kent Neff.
Volgens hem heeft hij 'n zwak voor mooie blondjes.
We hebben 'n spionne nodig.
Waarom kan ik het niet doen ?
Het spijt me.
Je bent niet blond genoeg.
- Ik kan m'n haar kleuren. - Geen sprake van. Jij bent 'n klant.
En een ding heb ik wel geleerd: Dode klanten betalen niet.
Ben ik meer niet voor je ? Iemand die je 10 dollar per dag betaalt ?
WAPENS DODEN GEEN DETECTIVES, LIEFDE WEL !
Inderdaad. Jij zorgt dat ik brood op de plank heb.
Hoe kon ik haar zeggen dat ik loog ?
Ik zou gratis werken om d'r haar te kunnen zien bewegen als ze loopt,
haar romige huid te ruiken, haar hoofd op m'n schouder te leggen.
Haar taille te voelen, de kromming van haar rug,
en dan zachtjes haar twee mooie...
Het spijt me. Ik word niet graag gezien als geldschieter.
Terwijl ik 'n spionne zocht, probeerde ik niet aan Juliet te denken.
Hoe ze m'n kantoor uitstormde, met tandpasta op haar schoenen.
Bovenaan de lijst stond Monica Stillpond, een stuk dat mij ooit zei
dat ze alles voor iedereen overal en altijd zou doen.
Door m'n spieren zit ik in de politiek.
Toen ik assistent was bij oude Zimmerman de loodgieter.
- U maakt 'n grapje. - Over de loodgieterij of de spieren ?
Ik zie u niet echt als loodgieter.
ze zat middenin 'n sjiek diner.
Maar ik had geen tijd te verliezen. Ik trok haar aandacht.
Er is koffie in de woonkamer, Mr. Madvig.
Het fijne van Monica was dat ze de woorden "Ik kan niet" nooit gebruikte.
Monica, ik wil dat je iets voor me doet.
Ik kan niet.
ze was ze waarschijnlijk onlangs gaan gebruiken.
De volgende was Doris Devermont, een oude vlam van me.
Met haar had ik de eerlijkste relatie die ik ooit heb gehad.
Het enige waarover ik loog, was m'n naam. Ik zei dat ik Teddy Novak heette,
zodat ze me niet kon vinden als ze zwanger raakte.
Doris kende me nog, natuurlijk.
Hoe maakt u het, Mr. Novak ?
Mr. Novak ? Geen knuffel, geen kus ? We vlogen elkaar altijd in de armen.
Moeten we elkaar niet eerst weer leren kennen ?
Het is pas vijf jaar geleden. Je zou net voor me koken toen ik weg moest.
Ach, je bent vast uitgehongerd.
Ik had er eerder aan moeten denken. Ik haal koffie en boterhammen.
Koffie en boterhammen.
Ik herinnerde me haar boterhammen van oud brood nog.
ze kocht oud brood en roosterde dat. zou ze veranderd zijn ?
Het brood is niet zo vers meer. Zal ik het roosteren ?
Nee, bedankt. Ik eet geen oud brood tijdens de vasten.
- Vasten ? - Laat maar.
Die Doris. ze kocht gerookte kalkoen omdat die maanden goed bleef.
Als ie dan slecht werd, kreeg de werkster het.
Er was nog kalkoen. De schoonmaakster heeft 't vast opgegeten.
Hier is pate.
Schoonmaakster.
Ik schaamde me te erg om haar hierna om 'n gunst te vragen,
dus ging ik naar de volgende in m'n zwarte boekje.
De blondste vrouw op mijn lijstje was de rijke Jimmi Sue Altfeld.
Ik gebruikte haar niet graag. ze was zo verliefd op me dat ik er ziek van werd.
Maar zaken gaan voor.
Ik nam haar mee naar de Plantation Club.
Daar greep ik m'n kans.
De laatste keer dat we elkaar zagen, liet ik je bij Schwab's aan de bar zitten.
- Nu haat je me vast. - Natuurlijk niet.
Mooi.
Ik wil wat met je bespreken.
- Waarheen ? - Naar huis.
Ik wou haar niet naar huis brengen. Haar vader haatte me.
We spraken af in 'n motel, daar zou ik haar wat met m'n handen laten zien.
Binnen.
Ben je zover, Jimmi Sue ?
Wat gaan we doen ?
Kinsey van begin tot eind.
Is je wel eens verteld dat je lippen net twee sappige spruiten zijn
- die beboterd en gebeten willen worden ? - Zo vaak.
Echt ?
Hebben ze je ooit verteld
dat je ogen net Chinese munten zijn met kaviaar in het midden ?
Zie je niet hoe gelukkig we zouden zijn ?
Natuurlijk wel. Maar ik wil dat je eerst met me naar de stad gaat.
Ik heb 'n belangrijke zaak. Het is gevaarlijk en je overleeft 't vast niet.
- Maar als je van me houdt, doe je het. - Ik hou van je.
En ik van jou. En ik heb het nog nooit zo echt gemeend.
Ik huurde 'n flat en gaf Jimmi instructies om Neff uit te horen.
ze volgde mijn orders als een trouw hondje op.
Hier is 'n foto van onze Mr. Neff.
Doe wat nodig is om te weten te komen wat er op de Immer Essen gebeurd is.
Je vader zou me in elkaar slaan als ik je nog zou zien.
Ik wil morgen langs gaan met 'n zoenoffer.
Waarmee zou ik hem kunnen ompraten ?
Hij heeft nooit 'n hond gehad als kind.
Een hond ?
Mr. Altfeld ?
Hij is zindelijk.
Hij heet Ramon.
Hij is voor u.
Lazer op, dief.
Ik steel uw dochter niet. Ik leen haar alleen maar voor 'n belangrijke zaak.
Blijf uit de buurt. Probeer niet met haar af te spreken. Schrijf en bel haar niet.
Mag ik soep van haar ondergoed koken ?
- Eruit. - Mr. Altfeld,
haar leven is in gevaar omdat ze mij helpt.
Maar ze kan er honderden levens mee redden. Dan is 't toch goed ?
Natuurlijk niet.
Ik zou u vermoorden als ik daarmee m'n dochter kon beschermen.
Ik heb nog wel 'n puppy voor u, iets wat u als kind nooit hebt gehad.
Maak dat je wegkomt.
Kom, Ramon.
U verdient geen puppy.
Wacht.
Raap dat op.
- Maar het is zacht en warm. - Raap het op.
U bent 'n ziek man, Altfeld.
U kunt me hondenpoep laten oprapen, maar ik blijf uitgaan met Jimmi Sue.
- Wilt u 'n puppy ? - Heel graag.
Bedankt.
- En dit is voor u. - Bedankt.
Larry, Moe en Curly.
Bedankt, Dan.
Zo behandel je de vriend van Mr. Altfelds dochter niet.
Er is maar een manier om jou te behandelen.
Wat een slimme apen.
Deze draagt zelfs 'n Phi Beta Kappa sleutel.
- Nu jij. - Ik ga je 'n lesje leren.
Wat betaalt hij ? Ik verdubbel het en we slaan hem in elkaar.
Goed dan, Dan.
Rigby ?
Die klootzakken. Een vrouw slaan.
Ze hebben zelfs je borsten scheefgeslagen.
Rigby ?
Juliet. Is alles in orde ?
Het gaat.
- Je ziet er vreselijk uit. - Dat hoort erbij.
Het is het niet waard.
- Kap er toch mee. - Omdat ik slaag heb gekregen ?
Je bent neergeschoten en verdoofd.
En tegen je zin met vrouwen naar bed gegaan.
Je bent van streek omdat ik blondjes aan 't interviewen ben.
Daar moet je niet meer aan denken.
Ik ga het zelf doen.
Hoe dan ?
Ik vermom me als 'n knappe blondine.
- Zie ik eruit als een dame ? - Niet zoals ik.
- Wacht maar tot ik m'n charme gebruik. - Ik wou dat je mij liet gaan.
En Neff aan je laten zitten ? Vergeet het maar.
O, mag Mr. Neff niet aan me zitten ?
Je begint toch niet om me te geven ?
Niemand mag aan mijn klanten zitten.
Ik ben laat. Neff versiert z'n blondjes op donderdag in de supermarkt.
Als ik maar half zo mooi ben als ik denk, heb ik vanavond 'n afspraak je met Neff.
Sterkte.
Neff zocht ze het liefst in Jerry's Market op Melrose.
Ik zag hem meteen en ging in het gangpad tegenover hem staan.
Ik droeg een speciaal parfum, "Betast me".
Hij kwam meteen op de geur af.
Hij was 'n echte charmeur. Ik voelde me mooi en vol levenslust.
Hij nodigde me bij hem thuis uit en ik nam 't aanbod aan.
Goed.
Thuis kwam hij helemaal los en ik deed mee.
- Ik ben gek op je. - En ik op jou.
Welk parfum heb je op ?
"Betast me".
Gekkerd.
Zo heet 't parfum.
- Ik wil wel 'n drankje. - Ik heb alleen maar bourbon.
Ik haal het wel.
Ga daar zitten.
Ik wilde hem snel uitschakelen. Ik deed 15 milligram Aphrodisiamil in z'n glas
en hoopte dat het zou werken voor hij te ver wou gaan.
Sorry, verder ga ik niet op 'n eerste afspraak je.
Ik wist niet wat ik zocht maar ik vond heel wat.
De passagierslijst van de laatste cruise van de Immer Essen.
Identiek aan de lijst met vijanden.
Een naam kwam me bekend voor. Cody Jarrett, de kapitein.
Ik ging naar de bibliotheek en zocht alles over hem op.
"Erin geluisd omdat hij te veel wist."
"Maar hij wil alleen met z'n moeder spreken."
Ik wilde weten waarom de passagiers van de laatste cruise
een voor een vermoord werden.
ze moeten iets gezien hebben. Maar wat ?
Wat denk je ervan ?
Ik denk dat je je graag als vrouw verkleedt.
Jarrett praat alleen met z'n moeder.
Ik lijk genoeg op haar om 'n cadeautje voor moederdag te krijgen.
Rigby, wacht.
Noem me geen Rigby.
Ik ben bezorgd. Sinds je bent geslagen,
heb ik nachtmerries dat je iets vreselijks overkomt.
Ik geef om je.
Wat ?
Ik geef om je.
Is er iets ?
Jij. Jij bent 't probleem.
Heb ik iets verkeerd gedaan ?
Ik ben om je gaan geven.
Ik denk er zelfs aan om m'n baan op te geven.
Me aan een vrouw te binden.
Me te settelen in 'n met klimop begroeid huisje,
de tuin aan te harken, 's ochtends sinaasappelsap voor je te persen.
Zou je dat voor me doen ?
- Ja. - O, Rigby.
De moeder van Cody Jarrett.
Hallo, mam.
Ik ben Reardon. Ik heb belangrijk nieuws voor je. Doe alsof ik je moeder ben.
In de krant stond dat je in de werkplaats door 'n moersleutel bent geraakt.
De vrienden van Carlotta zitten achter je aan.
- Ik begrijp het. - De moersleutel was dus geen ongeluk ?
Eerst dacht ik van wel.
Zoiets kan opnieuw gebeuren, dus...
Hij kijkt. Doe alsof ik je moeder ben.
- Goed. - Doe alsof ik huil en troost me.
Rustig maar, mam.
Zeg iets zoals: "Nee, mam. Luister naar me."
Nee, mam. Luister naar me.
Dat was goed. Echt waar.
Zolang de andere gevangenen bij je kunnen, ben je niet veilig.
Maar ik heb 'n plan.
Ik had wat tegoed van directeur Dudley.
Ik wilde me als gevangene voordoen, dan kon ik op Jarrett letten,
en meer over Carlotta te weten komen.
Ik kwam snel veel te weten. Jarrett brak die avond uit.
Ik werd onder schot meegenomen. Toen ze me in de kofferbak gooiden,
besefte ik dat hij 'n vriend van Carlotta was, en ik was 'n vijand.
Ryley, jij zit vooraan. En jij rijdt.
Ik stuiterde 'n hele tijd in die kofferbak.
Vijf uur later dacht ik dat ik nooit meer naar 'n gewone WC zou gaan.
Ik besloot 's te babbelen met kapitein Jarrett.
- Hoe gaat 't ? - Ik krijg geen lucht.
- Benauwd ? Ik geef je wat zuurstof. - Bedankt.
Haar lippen waren warm en m'n arm was niet 't enige dat klopte.
Onze harten klopten ook.
Ik zou haar met al m'n lippen kussen,
en haar zachtjes naar de andere kamer brengen, naast het bed,
met haar trouwen en kindjes maken.
Alles ging goed tot...
Je zit met je vinger in m'n wond.
Het gaat wel.
Ga toch liggen.
Ik haal iets voor je arm bij de apotheek.
Het regent te hard. Bel 'n taxi. Kom snel terug.
Ik wil iemand kussen.
Begin niet zonder mij.
- Ik ben het, Margaret. - Wie ?
- Margaret. - Margaret ?
Margaret Croyden.
Margaret Croyden ? Nee, hé.
- Dat jij nog belt. - Ik wou al eerder bellen...
- Bel maar liever niet. - Het is hier zo stil.
Is Victor dit weekend weg ?
Sorry, geen belangstelling.
Omdat ik verliefd ben. Echt verliefd.
Ik heb laatst iets ongelofelijks tegen een vrouw gezegd. Ik zei:
"Ik wil met je settelen in 'n met klimop begroeid huisje,
de tuin aanharken, 's ochtends sinaasappelsap voor je persen."
Victor gaat akkoord met een scheiding.
Weet je wat ? Kom morgen langs. Dan rijden we samen terug.
Nou, ik wil niks liever dan weer opnieuw beginnen met jou.
Nee, dus. Bel over 12 jaar nog eens.
Goed, lieverd.
- Mr. Reardon,
ik wil deze zaak meteen afsluiten.
Er zit morgen 'n cheque voor je in de post.
Probeer me niet te bellen, ik ga 'n poosje de stad uit.
Houdt iemand je soms onder schot ?
zelfs na 'n sloot bourbon kon ik 't niet geloven.
Was Juliet net zo gek als haar zus ?
Was ze verliefd geworden op de taxichauffeur op weg naar de apotheek ?
Of hoorde ze bij de Carlotta-samenzwering en had ze me erin geluisd ?
Uiteindelijk nam ik 'n belangrijk besluit.
Ze kan de schijt krijgen.
Alle vrouwen zijn hetzelfde.
Ze grijpen je hart en rukken het uit je lijf.
Ze gooien het op de grond en vertrappen het met hun hoge hakken.
Ze spugen erop, schuiven het de oven in en braden het.
Ze hakken het fijn, gooien het op 'n stuk brood en zetten het je voor.
En dan willen ze dat je zegt: "Dank je, schat, het is heerlijk."
Het is niet heerlijk, Juliet Forrest.
Het is beroerd.
Blij toe als ik niks meer van je hoor.
- Juliet ? - Met Alan.
Alan ?
- Toe, Marlowe, geen grapjes. - Jou kan ik nooit in de maling nemen.
Luister, Marlowe.
Juliet heeft me verlaten en ik voel me rot.
Wat moet ik nou ?
Ik merk dat het beter is als je je ergens op kunt verheugen.
Waarop dan ? Werk ?
Ik krijg geen vat op deze zaak.
Ik weet niet eens wie die Carlotta is.
Heb je 'n kaart van zuid-Amerika ?
- Weet je iets ? - Zoek Peru op.
Gevonden.
Er is 'n klein kuststadje dat Paita heet.
zeg me waar het ligt.
Net naast 'n piepklein eiland met de naam...
Asjemenou. Carlotta.
Verdorie. Het is geen meisjesnaam.
Het is 'n plaats.
- Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt. - Mooi.
Ik vertrek meteen naar Carlotta.
Ik los deze zaak op, met of zonder Juliet.
Al zijn er nog zoveel moordenaars bij betrokken, al hoort ze erbij.
Weet je waar in Carlotta ik moet zoeken ?
Er is 'n klein cafeetje aan de baai.
Toen ik aankwam, dacht ik aan iets dat Marlowe 15 jaar eerder tegen me zei:
"Doden dragen geen Schotse ruiten."
Doden dragen geen Schotse ruiten.
Ik weet nog steeds niet wat 't betekent.
In Carlotta wordt sores als s-o-r-i-s gespeld,
en als je ze probeert te verbeteren, ga je er aan.
Ik wist dat Marlowe gelijk had.
Daar was Kitty Collins, het meisje dat me in Santa Barbara dumpte.
Senor Reardon.
Manuel Alesandro.
Nou nee.
Carlos Rodriguez.
Carlos Rodriguez ?
Voor de oorlog leverden we wapens aan de rebellen.
Je bent agent.
Ik heb me bij de gevestigde orde gevoegd.
Dat is mooi. Ik ben met 'n onderzoek bezig. Misschien kan je me helpen.
Er is zoveel te onderzoeken in Carlotta.
Het hele eiland is net 'n kruitvat.
Het staat stijf van de spanning, overal zit een luchtje aan.
Daarom ben ik hier. Ik wil weten waar die lucht vandaan komt.
Pas op voor die dikke die veel zweet.
En Kitty Collins ?
Ze zweet niet veel, maar ze is net zo gevaarlijk.
Ze zeggen dat ze een van hen is.
Wie zijn "hen" ?
Dat weet niemand. Alleen zij weten wie "hen" zijn.
Maar er is 'n man. Z'n naam is Arroz. Rice.
Kitty Collins is verliefd op hem.
Hij is 'n moordenaar.
Rice ?
Bedankt, Carlos.
- Waar verblijft u ? - Hotel Guano.
Ik hou contact.
Ik wilde dat Kitty Collins "hen" vertelde dat ik er was,
dus ik gooide 'n munt van vijf pesetaria in de schaal.
Door het gerinkel keek ze om.
Die vijf pesetaria was de beste investering die ik ooit gedaan heb.
De volgende dag had ik 'n grote vis beet: de dikke die veel zweet.
Geen alcohol. Doe maar 'n biertje.
Sterke drank gaat me in de benen zitten.
Wacht eventjes, Mr. Rigby.
We weten wie u bent, Mr. Rigby.
Dat is interessant. Wie ben ik ?
U kunt iemand zijn die 10000 dollar krijgt om deze stinkstad te verlaten.
- Is dat zo ? - Weet u wie ik kan zijn ?
De klokkenluider van de Notre Dame ?
Ik kan degene zijn die u die 10000 dollar geeft.
10000 dollar. Van mij, voor jou. Heel simpel.
Het spijt me. Mijn tarief om stinksteden te verlaten is 11500 dollar
en 'n kus van Carmen Miranda.
Zeg het aan "hen". Kamer 204.
Kamer 204.
Binnen.
Precies op tijd, Kitty. Ik verwachtte je al. Ik dacht dat je gisteren zou komen.
- M'n hoofd stond er niet naar. - Ga door.
Ik ben net iets te weten gekomen.
Wie u bent, wat u doet en waarom u in Carlotta bent.
Ik ben hier om je plan te verpesten.
Ik snap het niet. Een meisje als jij, verliefd op 'n moordenaar als Rice.
Wie ? Wat ? Waarom ?
Als je van iemand houdt,
doet dat er niet toe.
Je blijft van ze houden.
Dat is waar.
Ik voel me...
Geef me nog 'n drankje, liefje.
- Wat is er aan de hand ? - Veel.
Er is vandaag 'n vliegtuig vol Duitsers aangekomen.
- Duitsers ? - Onze vriend Rice was er.
Hij kreeg een pakje met de datum van vandaag en "laatste instructies" erop.
Hoe weet je dat ?
Ik moet Rice beschermen totdat hij in dat vliegtuig zit met Kitty Collins,
vanavond na het festival van Carlotta.
Waarom vertel je me dit ?
Omdat de levens van miljoenen onschuldigen...
Verdorie.
Waar gaan jij en Rice vanavond heen ?
Wat weet je van 'n vliegtuig met Duitsers ?
Duitsuit... Duitsers.
Duitsuitser.
Er is 'n vliegtuig met duikers.
Het is in de stad.
Ethel Merman zat erin.
Ga je mee naar Ethel Merman ?
Ik koop twee kaartjes.
Ik doe m'n pyjama aan en dan gaan we.
Ik heb veel slimme dingen gedaan.
Kitty Collins om een drankje vragen hoort er niet bij.
Toen ik weer bijkwam, zag ik eerst alleen maar licht en schaduw.
Toen zag ik 'n onbekend gezicht. Maar zelfs toen
wist ik dat hij een van de leiders van de samenzwering was: Rice.
Hiermee is de zaak af.
- Ik maak jou af. - Maar jij gaat er aan.
Doe je best maar. Als er iets verdachts met me gebeurd, zal de F.B.I...
Het wordt heel natuurlijk.
Mensen die me kennen weten dat ik geen natuurlijke dood zal sterven.
Denk je dat ik je laat leven, zodat je kunt praten ? Je hebt al te veel gezegd.
Blijf staan, Rice.
Je stapt niet op dat vliegtuig. Hier, die papieren.
Ik loop naar buiten. Je schiet niet.
O, nee ?
Dat was 'n waarschuwingsschot. Tegenwoordig hou ik 't bij een.
- Ik hoorde schoten. - Ik heb niks.
- Rice ging die kant op. - Kom, Carlos.
Hebt u 'n pyjama aan ? Ik help u hem uit te doen.
Dat is niet nodig.
Maak u geen zorgen over uw pyjama. Daar zorg ik wel voor.
Uit de weg. We zitten 'n moordenaar achterna.
Iedereen opzij. Hij hoort bij mij.
We moeten erdoor.
Opzij.
Uw pyjama.
Laat die pyjama nou.
- Gaat het wel ? - Het is maar 'n kogel.
Mijn vrouw Carmelita haalt hem er wel uit. Ga maar verder.
Maak u geen zorgen over uw pyjama. Ik let er wel op.
FESTIVAL VAN CARLOTTA
"Laatste Instructies".
Dat is dus hun plan.
"Rasmussen Place".
Ik had nooit verwacht om Juliet en haar vader te zien, levend en wel,
in gesprek met hun butler die 'n nazie-uniform aanhad.
Dat verduidelijkte veel.
Waarom Juliet Duits kon vertalen, onder andere.
Ik was beetgenomen.
Maar het was nog niet te laat om wat dingen recht te zetten.
Handen omhoog. De trap op. Vooruit.
Tijd voor 'n groepsfoto. Groten achteraan, kleintjes vooraan.
Zitten. Handjes vasthouden.
Lachen.
- Dat is leuk. - Rigby...
Sta stil. Blijf waar je bent, vuil nazie-uitschot.
Ik ben gevallen voor 'n vrouw die me voor de gek hield.
Ze heeft u niet voor de gek gehouden.
Ik wel. Ik deed me voor als butler, mindere rassen bedienen was 'n hel.
- Maar iedereen is erin getrapt. - Zie je ? Ik heb je niet verraden.
- Hoe ben je hier gekomen ? - Marlowe vertelde 't me.
Zo vond ik papa. Ik rook z'n kaasschimmels.
Ik wil dit moment niet verstoren, maar er is 'n plan dat uitgevoerd moet worden.
- Wie ben je eigenlijk, mof ? - Veldmaarschalk Wilfred von Kluck.
- Tot uw dienst. - Von Kluck ?
Hoofd van Hitlers geheime wapens-afdeling.
Ik ben gevleid. Hoe weet je dat ?
Ik heb je vuile spelletje door.
Je hebt Dr. Forrest erin geluisd. Je hebt je agenten overgevlogen.
De beste officiers van het leger van de Führer.
- Voormalig leger. - Op het moment.
Maar we zullen herrijzen.
- Dat zien we nog wel. - Hoe hebben ze papa gebruikt ?
Deze kaalkop ontdekte dat je vader 'n kaasschimmel had,
die zo krachtig is dat ie stenen en bomen kan vernietigen.
Hij smeedde het plan om de V.S. te laten verdwijnen.
Je vader gaf dit zwijn informatie omdat...
Laat mij het verhaal vertellen.
- Je vader werkte mee... - Mr. Reardon.
Degene die het plan bedacht heeft, legt het normaal gezien uit.
Wat zeg je nou ? Het is de gewoonte dat de detective het uitlegt.
Het is m'n recht.
We maakten hem wijs dat we 'n humanitaire organisatie waren
die honger zou bestrijden met zijn snel rijpende kaas.
- Toen hij zag wat we deden... - Hij maakte lijstjes van onze agenten...
- Hij wilde naar de F.B.I. gaan... - We moesten hem drogeren en...
Z'n dood enscèneren zodat er geen onderzoek kwam.
Toen we de schimmel testten op 'n klein eilandje...
Kwam de Immer Essen langs. Een paar mensen zagen 't eiland verdwijnen.
Zij waren dus de "vijanden".
Neff moest alle reizen aflasten en onze...
Vrienden begonnen iedereen aan boord van dat schip te elimineren.
Klootzak.
Nu zijn we klaar. Onze agenten zijn net terug.
Ze hebben in heel Amerika kaasbommen geplaatst.
Als Amerika vernietigd is, winnen wij de volgende oorlog.
En degene daarna ook.
Als ik deze omzet, valt jouw landje uit elkaar,
zoals 'n beschimmeld stuk kaas.
Stop de schimmel. Je zet die hendels niet om.
Dat doe ik wel.
Mooi.
Het spijt me dat ik u geen held laat worden.
Het is eigenlijk jammer dat we niet aan dezelfde kant staan.
Ik bewonder uw volharding. Onder andere omstandigheden,
had ik u misschien laten leven als mijn bediende of butler.
En wat zou ik kunnen zijn ?
- Wat ? - Ik vroeg
welke plaats ik zou krijgen in uw "Nieuwe Orde" ?
Juliet. Wat zeg je nou ? Hij is 'n nazi. Smeek toch niet.
Kan ik je Reinemachefrau zijn ?
Dat zou kunnen.
- Wat is dat ? Wat is het ? - Zeg het hem.
Het betekent dat ze mijn schoonmaakster mag worden.
Schoonmaakster.
Bij je vriendjes. Vooruit. Snel.
Goed gedaan. Haal Carlos Rodriguez.
Goed.
Zelfs uw pistool kan ons niet tegenhouden.
We zijn toegewijd en bereid om ons op te offeren.
Er zitten maar zes kogels in. Wij zijn met z'n negenen.
Er overleven er dus minstens drie om de hendels over te halen.
Maar wie gaat die loterij winnen
en wie gaat er verliezen ?
Lafaards. Dwazen.
Ik doe het zelf wel.
Het spijt me, je gaat er aan.
Niet echt.
We hebben tenminste
Terre Haute, Indiana vernietigd.
Verdorie. Ze kregen net 'n nieuwe bibliotheek.
Carlos, sluit deze engerds op.
Met plezier.
Oké, engerds. We gaan.
Varkenshonden.
Ik heb medelijden met de duivel op de dag dat jullie arriveren.
Wanneer vertrekt u uit Carlotta ?
Met het volgende vliegtuig.
Dan heb ik nog vier uur om uw pyjama te wassen en te strijken.
Laat maar.
Ik heb m'n pyjama niet meer nodig.
Wat 'n man.
Wat doe je nou ?
Je piemel weer recht hangen.
Toen je door het raam viel, is ie helemaal scheef gaan hangen.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Het was lang geleden dat m'n piemel zo goed werd recht gehangen,
en zonder ik erom hoefde te smeken.
Dat was het dan, het Carlotta mysterie,
netjes afgehandeld.
Terwijl ik Juliet stond te kussen, wilde ik m'n baan opgeven,
en m'n leven in het met klimop begroeide huisje doorbrengen.
Wist ik veel dat minder dan 'n jaar later,
we 'n nog spannender avontuur zouden beleven,
dat binnenkort in 'n bioscoop in de buurt te zien is,
en waarin Juliet misschien uit de kleren gaat.
"DEAD MEN DON'T WEAR PLAID" WAS EDITH HEADS LAATSTE FILM
AAN HAAR EN AL HAAR FANTASTISCHE COLLEGA'S
DIE AAN DE FILMS VAN DE JAREN '40 EN '50 HEBBEN MEEGEWERKT
WORDT DEZE FILM OPGEDRAGEN
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker